Der er nogle, der mener...
at livet her begyndte derude...
langt ude i universet...
med menneskestammer...
som muligvis var forfædre til egypterne...
eller toltekerne...
eller mayaerne-
at de måske var arkitekterne bag pyramiderne...
eller Lemurias uddøde civilisationer...
eller Atlantis'.
Nogle mener, at der muligvis stadig er slægtninge...
som selv nu kæmper for at overleve...
langt, langt borte blandt stjernerne.
Noble delegater...
Jeg ved, I alle er ivrige for at komme tilbage til jeres rumskibe...
inden jeres møde med cylonerne...
men jeg synes, det er passende...
at skåle på den mest fremragende begivenhed i menneskehedens historie.
Jeg vil gerne skåle for jer-
ikke blot som de 12 beslutningsdygtige...
der repræsenterer folkets 12 kolonier...
men som mine venner-
de bedste ledere der nogensinde har været forsamlet.
Som vi nærmer os det syvende årtusinde...
vil menneskeracen endelig opnå fred, takket være jer.
Fred.
Starbuck, han er på vej. Hvad vil du sige?
Zac, slap nu af. Hvorfor er du så nervøs?
Han betragter mig stadig som sin lillebror.
Du opfører dig også sådan. Det er bare en routinepatruljering.
- Hvorfor er det så vigtigt for dig? - Fordi det er.
Jeg er kriger. Det vil jeg bevise over for ham.
Det ved jeg, Zac, men nu er vist ikke det bedste tidspunkt.
Det er en overvågningspatrulje. Hvilke problemer kan der opstå?
- Det er ikke så meget det. - Du lovede det.
Det ved jeg godt.
Starbuck, hvad laver du? Vi skal patruljere.
Han kan ikke. Starbuck har det ikke så godt.
Ja, Det er- Jeg ved ikke rigtig.
Det er kort varsel.
Der er ingen, der vil på den patrulje-
alle vil fejre våbentilstanden-
Gad vide, hvem jeg kan finde.
Ja, Zac. Har du et forslag?
Jeg har studeret koordinaterne herfra til Cylons hovedstad.
Mit rumskib er klar til afgang.
- Det er heldigt, hva', Starbuck? - Ja, det er søreme heldigt.
Så må du hellere overtage Starbucks patrulje sammen med mig.
- Var vi også sådan engang? - Så langt tilbage husker jeg ikke.
Måske børjeg tage med.
Nej, han klarer det fint. Vi er ikke ligefrem i krig.
- Vi ses. - Okay.
- Få maven i orden. - Det skal jeg nok.
Sektion 12, vær klar til at sende patruljefly af sted.
Bekræfter, input modtaget, optaget og i orden.
Vektor-koordinaterne kodet og overført.
- Bekræft. - Bekræftet. Klar til afgang.
Hovedsystemet overfører kontrol til patruljefly. Klar til afgang.
Man glemmer, hvor anderledes der er herude.
Det her er ingenting. Når krigen officielt er forbi...
kan vi måske igen udforske stjerner.
Det er udfordringen, Zac. Lad os vende om på siden...
og se på Lianus' vektor.
Baltar, min ven...
denne våbenhvile-konference havde ikke været mulig...
uden dit utrættelige arbejde.
Du har sikret dig omtale i historiebøgerne.
At cylonerne valgte mig som Iiaison til de beslutningsdygtige 12...
skyldes Guds valg, ikke min dygtighed.
Ikke alle mine børn synes, festen er en succes.
Det er det, der venter os derude, der bekymrer mig.
Du holder vel ikke fast ved til din mistanke om cylonerne.
De bad om denne våbenhvile.
- De ønsker fred. - Tilgiv mig, hr. præsident...
men de hader os.
Vi elsker frihed. Vi elsker uafhængighed.
At føle, at stille spørgsmål, at modstå undertrykkelse.
Det er en fremmedartet levevis, de aldrig vil acceptere.
Men det har de gjort.
Gennem Baltar.
De har bedt om fred.
Ja. Du har naturligvis ret.
Apollo, der er to genstande på min Skanner, lige over månen Cimtar.
Det kan være en storm. Flåden kommer lige igennem den.
Hold positionen og dæk mig, mens jeg ser efter.
Jeg slår turbo til.
- Der kan man bare se. - Hvad er det?
Det fortæller jeg dig om lidt.
"Cylon Tanker - Bekræftet"
Ifølge krigsbogen en Cylon tanker. Skanneren viser, den er tom.
Jeg kan ikke lide det her.
Vi er her for at undersøge det.
Der er endnu et rumskib gemt væk.
Gad vide, hvad det laver.
Jeg kan ikke aflæse den. Det jammer os.
- Ifølge krigsbogen er det et fragtskib. - Tvivlsomt.
Hvis det jammer vores signal, skjuler hun noget. Jeg går rundt om.
Bare en uskadelig tåge. Den er meget let.
Hvorfor skaber de alle de elektroniske forstyrrelser?
- Lad os komme væk. - Hvorfor?
Jeg forklarer det senere.
Koloniernes Viper i kvadranten. Vi skal nok standse dem.
Nu forstår jeg det.
Det er et bagholdsangreb, og de har nok ammunition til at destruere hele flåden.
De jammer transmissionen. Vi klarer det ikke, hvis de er bag os.
- Hvor mange kan du se? - Fire.
På tre slår du tubinerne bak og flaps maksimalt ud.
Vi giver dem en lille overraskelse. En, to, tre!
Turboer fuld fart fremad. Nu.
værsgo, lede sataner!
Ikke dårligt, lillebror.
Okay. Du går efter gutterne til højre.
Apollo, jeg klarer den der.
Zac, pas på bag ved dig!
Jeg kan ikke ryste ham af. Han er lige bag mig!
Jeg kommer.
- Rolig. - Skynd dig, Apollo!
Hold den roligt.
Flot skudt, men de ramte min øvre motor.
Det er i orden, lillebror. Vi fik ram på dem alle sammen.
For at slå os skal de være 10 gange så mange.
Apollo, du må hellere se på din skanner.
"Situationen Rød"
Men tusind gange så mange det er ikke fair.
- Hvad betyder det? - At der ikke bliver fred.
Eller ret meget andet hvis vi ikke advarer flåden.
Gør det. Jeg mangler en motor. Jeg kan ikke følge med dig.
- Zac, jeg forlader dig ikke. - Det er du nødt til.
Jeg sætter fuld gang i turboen. Jeg skal nok undgå dem. Tag nu af sted.
Du er nødt til at advare flåden. Jeg skal nok klare mig.
Du må flyve med mig når som helst, lillebror.
Held og lykke.
Galactica, det er Adama på vej tilbage fra Atlantia.
- Anmoder om landlngstllladelse. - Tilladelse givet.
- Der er noget galt. - Hvad er det?
Jeg ved det ikke. De har sat rumskibet i alarmberedskab.
Atlantia, det er Galacticas hovedcentral. Anmoder om hjælp-
- Oberst, hvad sker der? - Vores patrulje har problemer.
Vi modtog nogle signaler, men de blev jammet.
Det kan være smuglere eller pirater eller-
- Jeg afventer ordrer. - Må jeg venligst tale med præsidenten?
Hr. præsident, vores patrulje er blevet angrebet.
Vi ved ikke af hvem.
For en sikkerheds skyld vil jeg gerne sende kampfartøjer af sted.
Jeg tror ikke, det er klogt...
situationen taget i betragtning.
Du har ret, Baltar.
Jeg insisterer på tilbageholdenhed for en sikkerheds skyld.
Hvis det er et sammenstød med smuglere...
kan vi sætte hele fredsprocessen på spil...
ved at sende kampfly af sted, når vi er så tæt på vores møde.
Hr. præsident, to af mine bedste piloter er under beskydning.
Vi ved ikke af hvem.
Du må ikke sende kampfly af sted, inden situationen er klarlagt.
Sir, må jeg i det mindste anbefale at stille kampflyene i beredskab?
Det vil jeg overveje. Tak, oberst.
Han vil overveje det?
- Det er i orden. - Undskyld, oberst, men det er-
Hvad?
Patruljen er under kaptajn Apollos kommando.
Hvis jeg ikke kan have tillid til min førstefødte søn...
hvem kan jeg da have tillid til?
Oberst, Zac er med ham.
Det er hans første patrulje.
Tak.
Giv mig alt, hvad du har!
Vi her stadig ikke hørt fra piloterne, sir.
Deres transmission bliver jammet med vilje. Hvis vi ikke sender-
Vi fik forbud mod at sende fly af sted.
Men...
det er måske et godt tidspunkt til øvelser.
- Sæt dem i alarmberedskab, sir. - Ja, sir.
I vil muligvis aldrig se mage, gutter. En perfekt pyramide.
Medmindre nogen har en bedre hånd, er puljen min.
Desværre må vi afgøre det senere!
- En anden gang. - Vent! Vent!
- Vent lidt! Kom tilbage! - Pligten kalder.
Af sted! Kom nu!
Vores langdistance-skanner viser...
at et stort antal rumskibe nærmer sig hastigt.
Et enkelt patruljefly nærmer sig, oberst.
Sørg for piloten kommer, så snart han lander. Lad mig tale med præsidenten.
- Hvad foregår der? - Der er intet at bekymre sig over.
Det er nok en æresopvisning for præsidenten...
mens han underskriver våbenhvilen.
Det ødelagde søreme et godt kortspil.
- Kommandør? - Hr. præsident.
En hær af uidentificerede fartøjer nærmer sig flåden.
Det er muligvis en cylonsk velkomstkomité.
Sir, må jeg anbefale, at vi også sender en velkomstkomité af sted?
Hr. præsident, vore krigere har stadig mange fjendtlige følelser.
Tænk på sandsynligheden for uheld
med alle de piloter ude at flyve på én gang!
Kommandør?
Foreslog grev Baltar at vore tropper bare skal sidde her forsvarsløst?
Vi er på en fredsmission, min ven.
Det er første gang i tusind år, folk har haft fred.
Vær klar til angreb.
Kom så, putte. Der er ikke langt igen.
Blåt Flag 2 i problemer. Anmoder om tilladelse til at nødlade.
Hr. præsident-
Vort patruljefly angribes af hæren, der nærmer sig.
Hr. præsident, deres velkomstkomité skyder på vores patrulje.
Baltar.
Vi klarede det.
Jeg må have hjælp!
Hvad var det?
Det var min søn, hr. præsident.
Åh, nej.
Armer forsvarssystemet. Send kampflyene af sted.
Alle raketbatterier, åbn ild.
Alle ildledercentraler bemandet og klar.
Send alle tilbageværende Vipere af sted.
Sir, de er sendt af sted.
Var rumskibene i stand til at sende kampflyene af sted?
- Nej, sir. - Gud være med os.
Ingeniørerne melder om skader på styrbord 8-8-7.
Cylonerne. Det var et baghold. Zac er ukampdygtig.
- Jeg henter ham. - Umuligt.
Hvis jeg ikke tager tilbage, har han ikke en chance!
Atlantia til alle Battlestars. Vi bliver angrebet.
Hans fly blev tilintetgjort, lige inden han nåede vores rumskib.
Overfører målskannere til dæk syv.
Battlestar Atlantia taber fart.
Må øge hastigheden tre point for at følge Atlantia.
Kig op, Boomer. Der er et par stykker bag ved dig.
Sæt kursen opad, Boomer. Så prøver jeg at komme af med ham.
Flot klaret!
Vi må vide, hvor mange moderrumskibe vi har med at gøre.
- Ingen moderrumskibe. - Du må tage fejl, kaptajn.
Flyene kan ikke fungere så langt fra Cylon uden rumskibe som base.
- De har ikke nok brændstof. - Kun krigere, måske tusind.
Hvordan forklarer du det, Apollo?
Det ved jeg ikke. Vi så en tom tanker på vores skanner.
Cylonerne har vel tanket op der inden angrebet...
efter at være fløjet dertil fra deres moderrumskibe.
Hvorfor operere uden moderskibe, når det ikke er nødvendigt?
De ville have været uden for rækkevidde ved månen.
Medmindre det var nødvendigt...
at de befandt sig et andet sted.
Lad mig tale med præsidenten!
Starbuck, her er farligt.
Hr. præsident, jeg anmoder om tilladelse til at forlade flåden.
Jeg nærer mistanke om, at vore hjemmeplaneter snart vil blive angrebet.
- Atlantia til alle Battlestars. - Vedligehold kontakt.
Ilden er ude af kontrol. Anmod om Viperne.
Hvor kunne jeg tage så meget fejl?
Jeg har forårsaget hele menneskeracens undergang.
Hr. præsident.
Gruppe tre, vektorer 1-7 og 2-8.
Bevæbn og angrib Atlantia.
- Jeg har ham på venstre side. - Og jeg på højre.
Atlantias dødseskadrille, angrib!
- Nu er det et negativt felt. - Reservelaser...
til skydevåben 8-12.
- Gud, rumskibet- - Gå tilbage til jeres poster.
Åh, Gud.
Vore skannere har identificeret cylonske rumskibe...
på grad net 0-3-5...
1-2-6 og 2-5-8.
De er inden for rækkevidde
af planeterne Jomfruen, Skytten og-
Ja, og Stenbukken.
Vi står til rådighed.
Sig frem, Centurian.
Alle rumskibene, der fungerer som base, er nu tæt nok på...
til at angribe kolonierne.
Den endelige tilintetgørelse af menneskeheden.
Lad angrebet begynde.
Cockpit, vend om.
Vi trækker os tilbage.
Fuld fart hjemad.
Kommandør, langdistance-skanneren identificerer rækkevis...
af små rumskibe på vej mod alle indre planeter.
"Fred"
Lad os komme af sted!
Ud! Kom nu!
B oxey I
Pas på! Boxey!
Miss! Bygningen vælter. Alle, løb i dækning!
Løb! Hurtigt! I dækning! Lad os komme væk!
Bliv hernede!
Ned! Ned!
- Min daggit! Hvor er han? - Han er okay!
Det skal nok gå.
Det strækker sig fra søerne til halvøen.
Enogtredive byer er blevet angrebet.
Jeg er ved at omkomme! Folk løber gennem ild!
Ubeskriveligt. Jeg er helt alene. Jeg kan ikke få fat i nogen.
Det andet kontinent rapporterer om ødelæggelse over hele fastlandet.
Ring til X-B-31-91.
Det er det værste, jeg nogensinde har set.
Rød 1-3-9 der er ild i os.
Nødsituation! Ild i rød 1-3.
Der er hundredvis af brande. Et hav af brande.
Der er ingen vandforsyning!
Det siges, at hundredvis er omkommet-
Nej, sir, det kan jeg ikke! Jeg er nødt til at dække transmissionen!
Centralområdet er under angreb.
Endnu en række kampfly nærmer sig! Vi har intet forsvar!
Er nogen på denne kanal?
Fungerer nogen af kanalerne?
Åh, Zac! Og alle de andre!
De stolede på, at vi ville beskytte dem, og vi-
Der var ikke noget valg.
Kommandør, langdistance-skanneren viser...
at Cylon sender kampfly af sted til alle ydre planeter.
Håbet er ude, kommandør.
Hvad med Skytten?
Planeten står i lys Iue.
Vær venlig at gøre min rumfærge klar.
Rumfærgen?
Jeg tager ned til Stenbukkens overflade.
Det er udelukket. Hvis Cylons skannere identificerer Dem-
Fortsæt med at mødes med de overlevende fra flåden.
Jeg tager dig med i mit kampfly.
Du er den eneste overlevende fra rådsforsamlingen.
Støder vi på Cylons kampfly, har du i det mindste en chance.
Jeg insisterer, kommandør.
Godt.
Hovedcentralen overfører kontrol til maskinen. Klar til afgang.
Rumskibe lander på begge dæk, sir.
- Hvor mange? - Syvogtres kampfly i alt, sir.
Femogtyve af vore egne.
Hvor mange Battlestars?
- Ingen. -Hvad?
Vi er den eneste Battlestar, der er tilbage.
Du godeste.
Røde Leder 1 i vanskeligheder.
Modtaget, Røde Leder 1. Hvordan kan vi være til hjælp?
Jeg er ramt. Mit landingsstel er defekt.
Jeg hører dig, Starbuck. Hvad er din situation?
Det er ikke en sag for rekrutter.
Jeg har et alvorligt problem.
Ja, hvis du bliver ved på den måde.
- Hvor meget brændstof har du? - Intet.
All right. Gennemgå Checklisten med mig.
Alpha strømkreds. Sluk og skift til venstre servostrømkreds.
Alpha strømkreds slukket. Skifter til venstre servostrømkreds.
Ingen reaktion. Mit reguleringsspjæld er stadig helt åbent.
"Advarsel"
Omega C strømkreds. Sluk og skift til servo-strømkredsen.
Skifter til servo-strømkredsen.
Den reagerer ikke.
Gå ind med fuld fart. Slå motoren fra og svæv det sidste stykke.
Jeg hørte ham.
Få alle af vejen. Jeg har fuld fart på!
Du har Iandingstilladelse.
Jeg håber ikke, I trækker fra for stil.
Han vil komme mod os som et missil.
Hold dig væk! Det kan gå galt!
Jeg sagde, du skulle holde dig væk.
- Starbuck! - Ud! Hurtigt!
Maskinen kan eksplodere!
- Er du all right? - Ja. Men ikke pga. din fars hjælp.
Her. Giv den en omgang, gutter.
Sluk ilden under vingen! Sluk den brand!
Hvad sagde du om min far?
Er du klar over, hvad vi har været igennem?
Hvis du vidste, hvad vi har været udsat for...
Jeg formåede at holde cylonerne væk...
mens du tog på udflugt!
- Er du klar over, hvad der er sket? - Ja, ja.
Du skulle se den fra luften af, når den suser af sted.
Det er et smukt syn, medmindre det er dit moderrumskib.
Starbuck, hør her!
Kolonierne er tilintetgjort.
- Alle sammen. - Hvad mener du?
Jeg er ked af det, Ila.
Jeg var der aldrig, da du behøvede mig.
Aldrig.
Vent.
Hold sammen. Denne vej.
- Der må være mad et sted. - Jeg er sulten.
Far!
En gruppe mennesker nærmer sig. De så sikkert vores rumskib lande.
Jeg er bare ved at samle nogle ting.
- Dette billede af dig og Zac- - Far, vi kan ikke blive her.
Måske var mor ikke her.
Hun var her.
Hvor var de?
Hvor var resten af jer smarte piloter?
Hvor var I, da de dræbte resten af os? Hvad lavede du da, knægt?
Vent! Vent! Lad ham tale.
Jeg vil også gerne vide, hvor I var. Jer alle sammen.
Vi ventede. Vi bad, men I kom ikke.
De fleste af os er døde.
- Flåden er næsten tilintetgjort. - Men I er her.
- Fra Battlestar Galactica. - Overlevede det?
Ja.
Hvad med præsidenten og rådsforsamlingens 12 medlemmer...
og alle de andre kolonier?
De er alle destrueret.
- Kommandør Adama. - Ja,Senna.
Det er altså sandt. Vi er tilintetgjort.
Må jeg flyve i Deres rumskib, sir?
Kampfly er ikke et sted for små drenge.
Det kan de blive nødt til at være, hvis vi skal overleve.
Vi må forsvare os.
Ja, vi må forsvare os.
Men ikke her. Ikke nu. Ikke på kolonierne.
Ikke engang i dette stjernesystem.
Sig det til hver mand, kvinde og barn...
der overlevede denne massakre.
Sig til dem, at de skal tage af sted i ethvert fartøj, der fungerer.
Og beskeden spredte sig til selv de mest tyndtbefolkede egne.
Og de kom- Vædderne, Tvillingerne...
Jomfruerne, Skorpionerne...
Fiskene og Skytterne.
I alt 220 rumfartøjer...
der repræsenterede hver koloni, hudfarve og tro i stjernesystemet.
"Koloniflyttemænd"
"Vi flytter hvor som helst"
Menneskeheden har muligvis en chance til...
men først må den overleve alliancen, elementerne...
og de ubekendte mørke, dystre trusler, der ligger forude.
Deres tilintetgørelse er fuldendt.
Vi har taget folk til fange nær rumkuplen.
De fortæller om overlevende, som flygtede i rumfartøjer.
Hvilke rumfartøjer?
Hvor langt væk kan de nå?
Hvis der rent faktisk var folk, der undslap...
ville de hverken have nok brændstof eller mad til en lang rejse.
Vi har endnu ikke nok information.
Vi køber information med menneskeliv.
Og hvad er deres ordre vedr. mennesker?
Udryddelse.
Så udfør dine ordrer, og hvis de eksisterer...
er de dødsens.
Vi er forsamlet her som repræsentanter for hvert rumskib i vores flåde...
for at besvare det ene spørgsmål:
Hvor tager vi hen?
Ifølge kilder stammer vi...
fra en modercivilisation.
En race, der rejste ud i rummet for at etablere kolonier.
Vi, der nu er forsamlet her...
repræsenterer vist, de eneste kolonier, der har overlevet, undtagen én.
En søsterverden, langt ude i universet...
som vi kun kender til fra ældgamle dokumenter.
Det er min hensigt at finde denne sidste koloni.
Den sidste gruppe mennesker i hele universet.
Kommandør Adama.
Denne 13ende koloni, denne anden verden-
Hvor ligger den, og hvad hedder den?
Jeg ville ønske, jeg kunne sige dig, at jeg ved nøjagtig, hvor den ligger...
men det kan jeg ikke.
Jeg ved dog, at den ligger længere ude end vores stjernesystem...
i en galakse, der minder meget om vores...
på en planet, der hedder...
Jorden.
Jorden!
Flyveleder 17 til rådighed.
Centurian, rapporter angående det sidste angreb.
På hver af de 12 planeter giver de en lignende beretning...
om nogle få rumfartøjer der undslap destruktionen...
for at mødes med et krigsrumskib.
- Hvilket krigsrumskib? - En Battlestar ved navn Galactica.
Så find Baltar. Fortæl ham, jeg er utilfreds.
Fortæl ham, jeg giver ham en valgmulighed.
Han kan enten levere Battlestar Galactica...
eller levere sit hoved.
Dette er Alpha rumfærgen, der nærmer sig fragtrumskibet Tvillingen. ..
For at besigtige skader og lager.
Gør klar til at modtage.
At skulle stille spørgsmål er ikke det værste job i flåden.
Jeg hører, de sender nogle stakler fra Beta-sektionen...
der skal kravle rundt på en gammel rumbus og lede efter solium-Iækager.
Gad vide, hvordan vi slap for det.
- Undskyld, men- - Shh!
Vil du venligst fortælle mig, hvad I leder efter?
Solium-Iækager!
- Farvel! - Vent!
Apollo-
Kaptajn, det er farlige sager.
Disse gamle rumskibe burde ikke flyve.
Der er ikke noget valg, vel?
Hvor mange mennesker måtte vi efterlade pga. mangel på rumskibe?
Hvis ikke du vil være fast mand på denne gamle bøtte...
så hjælper du med at undersøge samtlige rumskibe for skader...
ellers vil jeg være fristet til at udlåne jer til Beta-sektionen.
Fortsæt du bare i samme dur, min ven. Så skal vi nok få problemer.
Titusind Iysår fra intetsteds, vores planet er sønderskudt, folk sulter...
og du synes, jeg giver dig problemer?
- Jeg siger bare- - Hvad er der med dig?
Vi kan ligeså godt nyde i dag. Vi har måske ikke mange dage tilbage.
Hvad foregår der?
Vi vil have mad.
Ja. Det kan jeg se.
- Hvor er maden? - Alt skal nok blive ordnet.
- Vær tålmodige. - Vi har ikke haft vand i to dage.
Vi skaffer vand og mad til jer så hurtigt som muligt.
Bare giv os lidt vand!
- Vi behøver kun en smule vand! - Hvor er maden?
Hvorfor har vi ikke set eller hørt fra nogen i to dage?
Hvad foregår der?
- Er vi blevet forladt? - Nej.
Vær tålmodige. Der skal nok blive sørget for jer.
Vær glade for, I er i live.
- Hvad siger hun? - Det er gemonese. Boomer kan oversætte.
Boomer har travlt. Kan nogen hjælpe?
Er der nogen, der forstår gemonese?
- Hun siger, hendes mand har feber. - Hvad er der galt med din arm?
Andre har mere brug for hjælp.
Forsvind.
Hun burde kastes over bord sammen med de døde.
Her er ikke plads til udskud.
Kast hende for daggitterne.
Beskidte socialator.
Det er en synd at sulte os, mens bureaulitikerne frådser...
på deres private tilflugtssteder.
Ingen frådser, det kan jeg love dig.
Nej, du lyver.
Jeg så det med mine egne øjne ombord på Rising Star...
inden jeg blev smidt ud og anbragt her blandt pøblen.
Kontrolcenteret er klar over problemet.
Kan jeg sige til dem, at mad og vand er på vej?
- De er klar over problemet. - Hvad vil det sige?
Der er noget, I ikke fortæller os.
Hjælpen er på vej. På æresord.
På æresord?
Jeg kan godt forstå, de er vrede på os.
De har mistet alt. Nogen skal have skylden.
Alpha beder hovedcentralen om afklaring angående maduddeling.
Der er ingen information på nuværende tidspunkt.
Hvad mener du? Jeg har lige forladt et rumskib fyldt med folk, der sulter.
Hvad foregår der?
Jeg er ked af det, Alpha.
Hovedcentralen har ingen information på nuværende tidspunkt.
Kommandør, det er oberst Tigh. Det er begyndt.
Der er noget galt.
Hvilken besked fik du, da du anmodede om mad?
Den samme, som du fik: En vag anerkendelse af problemet.
Boomer, jeg har en dårlig fornemmelse.
Bare fortæl mig, hvad du hedder, okay?
Det er i orden.
Jeg hedder Cassiopeia.
Cassiopeia. Det er et smukt navn.
Betyder det ikke "fedronning"?
Det tror jeg nok.
Stilling?
Jeg er udpeget til sociolasøse.
Det er en ærefuld profession...
velsignet af de ældre i over 4.000 år.
Jeg har ikke sagt noget.
Jeg undrede mig bare over, hvad alt det halløj tidligere drejede sig om.
Den kvinde-
Den kvinde er medlem af Otori-sekten blandt gemoneserne.
De er imod fysisk kontakt mellem kønnene...
undtagen når præsterne velsigner det...
under tilbedelsen af Solstormen...
hvilket kun sker én gang hvert syvende år.
Så er det derfor, de er så gode til at spille kort.
Hovedcentral, her er Alpha.
Vi skifter kurs for at mødes med starliner Rising Star.
Rumfærgen vil fortsætte til Galactica med patienter til hospitalet.
Har du noget imod at fortælle mig, hvad du laver?
Jeg vil finde ud af, hvorfor ingen fortæller mig noget.
Passagerrumskib Rising Star...
det er Sigma der skal besigtige skader og lager.
Gør klar til at modtage.
Forurenet? Var provianten ikke checket, inden den blev bragt ombord?
Jo, for stråling.
Der var ikke tid til at checke for plutonforgiftning.
Pluton nedbryder madens struktur. Er alt dette uspiseligt?
Det ved vi ikke endnu.
Jolly, sørg for, dit mandskab checker hver container.
Måske har bomberne ikke ødelagt det hele.
Vi har gennemgået tre rumskibe siden i går. Det ser ikke lovende ud.
Red alt hvad I kan. Selv små rester er værd at gemme.
Og hvad skal vi gøre ved resten?
Kast det over bord. Sig det ikke til andre.
Hvis folk hører, vi ikke har noget mad, bliver der mytteri.
Vi går op på anden sal.
Kaptajn !
- Ja? - Jeg hørte, du var kommet om bord.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Kommandøren har sendt os på en vigtig inspektion.
- Det tager kun et øjeblik. - Boomer, gå op på eliteklassen...
og se, om der er noget at være bekymret over.
Du vil ikke bryde dig om det, du ser.
Jeg kommer med det samme.
Det drejer sig om min søn.
Han har ikke rørt sig i to dage.
Han mistede en daggit, der betød alt for ham.
Jeg tænkte, at du måske kunne hjælpe.
Jeg håber, du kan få ham til at spise.
Han lyste lidt op, da du krammede ham på Kaprika.
Jeg fornemmede, at du havde et godt tag på børn.
Jeg voksede op med en lillebror. Hvor er han?
Der.
Undskyld.
Jeg leder efter unge mænd, der er interesserede i at blive piloter.
- Hvad hedder du? - Boxey.
Det tænkte jeg nok. Du står øverst på listen.
Jeg har ledt efter dig. Du burde have kontaktet kommandøren.
- Vi mangler piloter. - Jeg er for lille til at være pilot.
Ja, på nuværende tidspunkt...
men hvor længe tror du, det tager, at blive en rigtig kolonikriger?
Det ved jeg ikke.
Man må starte, når man er meget lille...
ellers får man ikke dem her, inden man har gråt hår.
- Kan du lide dem? - Jeg vil have Muffit.
Der er ikke plads nok til en daggit i et kampfly.
Han løb bort.
Måske kan vi finde en af Muffits venner.
Jeg har spurgt. Der er ingen daggitter.
Ved du hvad?
Siden du er en kolonikriger af første grad...
er du berettiget til den første daggit, vi finder.
Men kun på betingelse af, at du hviler dig...
lukker dine øjne...
spiser al din mad...
og holder op med at løbe efter piger.
Tak.
Jeg havde ret. Du har et godt tag på børn.
Du og din bror må være meget nære.
Vi var.
Det gør mig ondt.
- Hvis du ikke vil involveres- - Vær dog ikke fjollet.
Hvad gør en kriger, når han mister en stor ven?
Får sig nogle små nogle.
Ham derinde er ikke en lille én.
Genestess er et privat foretagende...
som Sire Uri og hans parti står for.
Jeg bliver betalt af Transtellar-
Nu.
Hvad foregår der, Boomer?
Ikke noget.
Fyren her ville bare ikke lade os komme ind i klubben.
Tak.
Jeg formoder, du har en forklaring på denne indtrængen.
Har De noget at sige, inden jeg arresterer Dem, Sire Uri?
Det glæder mig, du kender mit navn.
Så vil du vide, hvem der lod hammeren falde.
De får et nanosekund til at gå med mig om bord på rumfærgen.
Derefter kan jeg bare slippe alle de sultne passagerer løs...
så kan De hygge Dem med dem.
Hvorfor beder De ikke sammen med os i taknemlighed over vores befrielse?
Hvis det er undgået Deres opmærksomhed...
så er ca. hundred mennesker omkommet siden vores befrielse fra cylonerne...
og selvom sult endnu ikke har været skyld i dødsfald...
så er det kun et spørgsmål om tid.
Boomer, meddel hovedcentralen, at vi har fundet noget mad...
der kan distribueres, så langt det rækker.
Nej, det er mit.
Det tilhører mig og mine gæster.
Synes Deres hustru også, at De skal nægte andre mad?
- Min hustru? - Siress Uri. Hun er her vist ikke.
Hun nåede desværre ikke med.
Jeg kondolerer. Jeg forstår Deres sorg.
- Siress Uri var bemærkelsesværdig. - Ja.
Hun ville sikkert have været rørt over Deres sorg.
Sørg for, der kommer mandskab op og fordeler maden.
Ikke for at være kritisk, kaptajn...
men overdramatiserede du ikke...
i betragtning af, at Sire Uri er medlem af den nyvalgte rådsforsamling?
Kan man overdramatisere sult?
Hvordan føles den nu?
Som om den aldrig har været brækket.
Knoglen er sat sammen igen.
Den er stærkere end før.
Pragtfuldt!
Se! Se!
Se min arm!
Du venter på at flyve mig tilbage, ikke?
Heromkring er det ikke nemt at få et lift.
Jeg gruer for at tage tilbage til det rumskib.
Lad mig undersøge, om der er et andet sted, du kan tage hen.
Der findes bedre rumskibe.
Ville du gøre det, selvom jeg ikke var sociolasøse?
Lad os glemme, hvad jeg sagde på rumfærgen, okay?
Jeg vil bare hjælpe dig.
Jeg mener det. Det er ikke personligt.
- Ikke personligt? - Nej.
- Overhovedet ikke. - Er det rigtigt?
Jeg sværger.
Jeg synes nu, du har slået en dårlig handel af.
Langdistancepatruljen afgiver rapport.
Alta skannere viser ingen tegn på, at cylonerne forfølger os.
Alle vektorer ser gode ud.
- Kommandør. - Ja, jeg hørte det godt.
Det er gode nyheder.
Tilsyneladende er vi undsluppet.
Det er næsten umuligt at finde os nu...
sålænge vi ikke begår nogen fejl.
Carillon er for langt væk.
Vi kan ikke nå dertil pga. madkrisen.
Der findes ingen anden destination.
Jo, der gør.
Vi kan stoppe her...
på Borallus.
Alt, hvad vi har brug for, findes der.
Mad, brændstof og vand.
Og uden tvivl cylonere.
Det er det mest logiske sted at stoppe.
Det er den sikre død.
- Hvor skal du hen? - Det kan muligvis koste os livet.
Det vil afgjort koste os livet at fortsætte mod Carillon.
Der er en anden vej, hvis jeg må tage et øjeblik afjeres tid.
Jeg er enig med kommandør Adama i, at vi bør udelukke Borallus.
Det er overraskende.
Det er en fælde, der er lige så dødelig, som den vi forlod...
og vi har ikke krigsudrustning nok til at klare det.
Der er dog en anden måde at komme til Carillon på.
I stedet for at bruge den tilsigtede rute...
der er en kæmpe omvej...
foreslår jeg, at vi tager den direkte rute...
gennem Madagonens nova.
Den er ikke patruljeret, og det er en meget kortere vej til Carillon.
Jeg er ikke militærekspert...
men jeg ved, at cylonerne ikke behøver patruljere...
fordi de har lagt miner i området.
De lægger miner for at gøre det umuligt at komme igennem.
Det vil være svært for manøvretunge rumskibe...
at komme igennem den smalle passage-
Ja. Flåden kan kun passere den...
hvis den er ryddet først.
Og hvordan har du tænkt dig at gøre det?
Jeg foreslår, at jeg finder en eller to frivillige...
til at flyve i forvejen...
og sønderbombe minefeltet med lasertorpedoer.
- God idé. - To "frivillige".
Det er udelukket!
Fremragende!
Hvis vi skal fortsætte, så er dette måden at gøre det på.
- Jeg foreslår, vi støtter kaptajnen. - Godt.
Selvom det er en farlig plan, min søn, så er det vist vores eneste håb.
Du har rådsforsamlingens velsignelse.
Tak.
Gæt engang, hvem han har tænkt sig, skal være de to frivillige!
- Vent! - Jeg smutter.
Det var lige jer to, jeg ville tale med.
Følg med mig, gentlemen.
Se selv!
Han vil stadig ikke spise noget.
Jeg tror, vi har noget, der vil interessere ham.
Iañen? Burde du ikke hvile dig?
Jeg sover bedre, efter vi har løst Boxeys problem.
- Det bliver svært. - Jeg er en stor dreng.
Okay, Boxey.
Det her bliver du glad for.
Som I ved, lander vi snart...
på adskillige fremmede planeter.
Det er vigtigt, at vi er uden for fare.
Normalt bruger vi trænede daggitter som vagthunde...
mens vore krigere sover i deres lejr...
men vi havde ikke nogen daggitter...
så vi måtte gøre brug at det, vi havde.
Lad os kalde den første Muffit 2.
Den første skal naturligvis passes godt...
Det er ikke Muffit. Han er ikke engang en rigtig daggit.
Nej, men han kan lære at blive som en rigtig en. Han er klog.
Og hvis du vil hjælpe os, vil den blive endnu klogere.
Hold op med det.
Vi brugte dit billede af Boxey...
til at træne robotten i at reagere på ham.
- Jeg skylder dig en tjeneste. - Det var så lidt.
Det er mig, der skylder dig en.
Det går lige op.
Den er på en eller anden måde smuk.
Det er en perfekt maskine.
Den er som skabt til at danse blandt stjernerne.
Det er mere sandsynligt, den støder ind i dem.
Hvorfor meldte du dig frivilligt, Starbuck?
Nogen skulle jo gøre det.
Fik Apollo dig til det?
Ja. Du har det sandelig med...
at gå lige til sagen.
Tager du nogensinde den tingest ud af munden?
Og jeg havde forberedt sådan en god tale.
Om at det var din sidste aften her...
og at du måske aldrig ville se så smuk en aften...
eller så smuk en pige nogensinde igen.
Ja, men den tale er nu bedre end den, jeg havde.
Har du noget imod, jeg låner den i fremtiden?
Har du noget imod, vi ikke bliver her?
Er der et sted, der er mere privat?
Der er vist ikke noget privat sted i hele den forbandede flåde.
- Hvad er der derinde? - Rumfartøjers affyringsrør.
Du vil ikke synes om det. Der er mørkt og koldt og-
Gud, jeg lover at adlyde dig i morgen.
Bare lov ikke at sætte flåden i alarmberedskab i aften.
Oberst, har De set Iøjtnant Starbuck?
Nej, jeg tror ikke- Vent lidt, jeg så ham på en af monitorerne.
Jeg tror, han undersøgte et rumskib, inden vi lukkede flyvedækket.
- Det lyder sandsynligt. - Han gik sikkert for længe siden...
så han kan være veludhvilet inden missionen.
Du burde også hvile dig. Du skal jo også arbejde.
Den heks.
"Damp"
Madagons nova er slet ikke en nova, men et stjernefelt...
der er så strålende, at de må forsegle cockpittet, så vi ikke bliver blændet.
Vi navigerer ved skanner og fjerner alt...
med turbolasere.
Hvad er der med dig? Du er så rastløs.
Det er min biopuls, sir.
Det er et dårligt tidspunkt for mig at være lukket inde i et cockpit.
Starbuck er bare høflig. Han har vist fået et brandsår.
Jeg vil ikke vide, hvordan du fik det, for jeg har brug for dig på missionen.
Det var ikke let at bede om hjælp med denne mission.
Hvis det er nogen trøst, kan jeg forsikre dig...
at hvis det ikke lykkes, er der ingen, der overlever.
Resten af vore venner må blot stole på vores dygtighed.
Eller mangel på samme.
- Klar? - Ja.
- Starbuck? - Jeg er ikke klar-
Men lad os få det overstået.
- Nova-stjernefelt forude. - På tre, to, en.
Forsvarssystem armeret.
Send kampflyene af sted nu!
Hudtemperatur: 1-0-0 og stigende.
Jeg kan ikke se noget, men jeg siger dig, her er hedt.
Er der nogen, der kan aflæse feltet?
Nej. Min skanner brænder op.
- Jeg har ikke nogen. - Der er for lyst til skanneren.
Hovedcentralen overfører kontrol fra kampflyet til Galactica.
Vi skal nok lede jer igennem med vore skannere.
- Hvad hvis vi overser en mine? - Så er vi de første, der ved besked.
Lad os komme i gang.
Vi skal nok lede jer igennem.
Nedtælling til affyring- Fem, fire, tre-
Tre grader til højre.
Målet destrueret.
- Der kommer en til. - Det brænder gennem mit tag!
- Fire, tre, to, en, skyd. - Bliv ved med at skyde.
Skyd!
Hjerteslag for løjtnant Boomer: 1-0-0.
Andre funktioner normale.
Det virker, kommandør.
De rydder en bred passage.
Det kalder jeg præcisionsflyvning.
Jeg kan ikke se en pind. Rammer vi noget?
Aner det ikke.
To, en, skyd!
Hjerteslag, kaptajn Apollo: 9-9.
Hudtemperatur: 1-2-0 og stadig stigende.
Hudtemperatur: 1-3-0 og stigende.
- Fem, fire, tre... - Det er ved at blive hedt.
to, en, skyd!
Skyd!
Hjerteslag, kaptajn Apollo: 9-9.
Hudtemperatur: 1-3-5 og støt.
Det køler af.
- Lad os se, hvor vi er. - Desarmer forsvarssystemet.
Der er den. Carmen.
Jeg tror, vi klarer det.
Vi klarede det!
Tilbagekald piloterne.
Planeten Carillon.
Landingsproceduren vil begynde med det samme.
Gør klar til at lande mineralskibene og Landrammerne.
Vore mineralskannere har identificeret, hvad vi tror...
er det område, hvor der blev drevet minedrift.
Blå Enhed vil lede patruljen på jorden.
Velkommen, Baltar. Jeg har dårlige nyheder.
Nogle få kolonister lever stadig...
men dem skal vi nok finde.
Hvad med vores aftale? Min koloni skulle skånes.
Nu ændrer jeg aftalen.
Hvordan kan De ændre den ene del af aftalen?
Fordi der ikke er nogen anden del.
Du har ikke fattet formålet med krigen.
Men jeg har ingen ambitioner, der strider mod Deres.
Tror du, jeg er så dum, at stole på en mand...
der vil se til, mens hans egen race bliver tilintetgjort?
Ikke tilintetgjort. Kuet under mig.
Der må ikke være nogen overlevende.
Så længe bare et menneske er i live...
er alliancen truet.
De kan vel ikke mene mig.
Tak for hjælpen, Baltar.
- Din tid er rindet ud. - Nej!
Det kan De ikke!
De har stadig brug for mig-
Victor 6-3-0-3-8 til terrænekspedition 2.
Mine skannere identificerer liv uden for disse koordinater.
Enten er det en stor energimasse...
eller også blev nogen, da de andre forlod stedet.
Forstået, 0-3-8. Tak.
Gad vide, hvordan her ser ud i dagslys.
Det her er dagslyset.
Smukt.
Landram 1 til Skywatch 0-3-8.
Kan du hjælpe med at finde tyliumminen?
Skal ske, kaptajn.
Ifølge min skanner kommer du til mineområdet...
om 24 millicentoner.
- Bekræftet, 0-3-8. - Synkroniser alle kronometere.
Kaptajnen vil gerne checke ind hver fjerde millicenton på nødfrekvensen.
- Forstået? - Bekræftet, Jolly.
Nu er tiden synkroniseret.
0-3-8 returnerer til basen. Vi ses. Held og lykke.
Boomer.
Ja, ja, hvad er der nu?
Du vil ikke tro det.
Det er dog utroligt.
- Hvad er det? - Jeg ved det ikke.
Kom nu.
Sikke et smukt væsen.
Det lyder også venligt.
Skyd ikke! Hvad vil I?
Vent. Vær ikke bange.
Nå, du er fra Tyren.
- Jeg er Tyr. Hvordan vidste du det? - Dialekten.
Hvad er det for et sted?
- Hvad laver du her? - Hvad laver I her?
Tænk, I kolonikrigere lister rundt på et feriested med jeres våben.
- Åh, undskyld. - Det er legalt, ikke?
Hvordan kom du hertil?
- Med en rumfærge. - Hun må have inhaleret plantedampe.
Vent! Hør her.
Kan du ikke fortælle os lidt om den rumfærge?
Min rejslatør arrangerede det hele. Er her ikke pragtfuldt?
Alt dette for næsten ingen penge.
Og jeg har lige vundet over tusind cubiter.
- Er det ikke utroligt? - Vandt du dem her?
Ja, derinde vinder de alle sammen. Det er utroligt.
Hvis det er illegalt, får du bøvl med hele stjernesystemet.
Nu må jeg smutte.
Jeg skal på måneskinstur. To måner. Bedre kan det ikke blive.
Så afskåret fra omverdenen kan man da ikke være.
Hun opførte sig, som om hun ikke havde hørt om koloniernes tilintetgørelse.
Det er mærkeligt, at vi aldrig har hørt om dette sted.
Kender du da alle spillehaller i hele stjernesystemet?
Naturligvis.
Hvis der bliver spillet, så ved du besked.
Odds må være helt utrolige. Folk vinder en formue.
Ja, og de spiser godt.
Lad os finde ud af, hvem der står for det...
så vi kan sende noget mad tilbage til flåden.
De har nok ikke lyst til...
at få en Battlestar på nakken.
Alle spillehaller...
er afhængige af militærets Iønningsposer.
Boomer, indtil vi ved, hvem disse mennesker er...
så kræver det kun én stikker...
før Cylon sender hele deres krigsmaskine denne vej.
Jeg vil kigge mig omkring, spille lidt...
og prøve at finde ud af, hvem der står bag dette sted.
Det er dit job at holde øje med tælleren.
Når den kommer op på ti, er vi lige over...
en tyliumaflejring.
- Vi må hellere tale sammen. - Ja.
- Det er kærlighed - Kærlighed, kærlighed, kærlighed
- De kan ikke mundaflæse herinde. - Hvem?
Dem, der er ude på noget.
Det her sted er ikke uhæderligt.
- Hvor har du alle de cubiter fra? - Jeg vandt dem!
- Man kan bare ikke tabe. - Det er dét, jeg mener.
Har du nogensinde været i en spillehal, hvor man ikke kunne tabe?
Nej, men jeg har heller aldrig været her før.
Det er ligegyldigt hvor du går
det er ligegyldigt hvad du gør
for der er altid noget efter dig
Vi kunne tjene en formue, hvis vi var de pigers managers.
Jeg mener mange penge. Rigtig mange penge.
Mange penge, hva'?
Ethvert væsen i universet er ude på at udrydde os...
men du vil ansætte en sanggruppe.
Jeg siger dig, der er noget galt med dette sted.
Det er kærlighed
Jeg må tale med de piger.
Ti stille, Muffit. Jeg kan godt se det. Tylium.
- Godt gjort, Boxey. - Det er en ret voldsom reaktion.
Vi er måske lige over minen. Jeg må hellere undersøge det.
Okay, Jolly, hold øjnene åbne.
- Jeg skal nok få fat i ham. - Boxey!
Boxey, vent her. Jeg skal nok få fat i ham.
- Tak. - For hvad?
For at have reddet min søns liv.
Det er vist lidt overdrevet.
Måske burde jeg takke dig.
Du ved intet om mig eller om Boxeys far-
Det fortæller du nok, når du har lyst.
Fortiden betyder ikke længere meget.
Hvad angår menneskeracen...
så starter vi alle forfra.
Pokkers, daggit, hvor er du?
- Har du set Boxey? - Desværre ikke.
Hvad er der?
- Hvad foregår her? - Jeg ved det ikke.
Dette er muligvis den største tyliummine i stjernesystemet.
Jeg er ligeglad. Jeg vil bare vide, hvad der er sket Boxey.
"Sprog mator"
Velkommen til Carillon.
- Er du imponeret? - Snarere forvirret.
En Iille dreng er blevet væk.
Han er i sikkerhed. Vi fandt ham og bragte ham hertil.
- Vil I hen til ham? - Ja.
Mor!
Kaptajn, lykken smiler til os.
Ja, det havde vi dog ikke forestillet os.
De har alt her, og de deler gerne.
- Det lyder som paradis. - Ja.
Oberst, der er en besked fra Sire Uri.
"Ovions folk har givet koloniernes overlevende...
"enhver form for elskværdighed og støtte."
"Det er nu muligt for flåden at genoptage rejsen."
Nå, oberst...
det er da en optimistisk besked.
For optimistisk. Uri har fået alle i flåden...
til at presse på for at komme ned på overfladen.
Måske kan de gøre det skiftevist i små grupper.
Sådan bliver det ikke. Han har allerede udstedt besøgstilladelser...
til halvdelen af vores befolkning.
Halvdelen?
Vi er nået så langt, så hurtigt.
Der har ikke været tid til fornuft.
Hvad er hemmeligheden bag dette sted...
på yderkanten af vores stjernesysytem?
Der er mange lignende oaser for intergalaktiske rejsende...
men ingen så langt fra de kendte handelsruter...
og ingen så mistænkeligt tæt på en tyliummine.
Brændstof er begyndt at ankomme fra Ovions miner...
men i usædvanlig små mængder.
Og nu føler jeg mere og mere behov...
for sikkerhedsforanstaltninger.
Rumskibene fortsætter med at svæve over planeten...
ved hjælp af et lille vedligeholdelsesmandskab...
som har en meget lav moral og meget få mænd.
Alle synes at have glemt vores flugt fra cylonerne.
Carillons tiltrækningskraft...
har fortryllet vort folk.
Jeg spiller igen!
Davs, Starbuck.
Jeg har heldet med mig i aften.
Det tyder på det.
Penge er ikke alt.
Ikke det?
Har du set værelserne endnu?
De fleste fra min gruppe bliver nede på Carillon i aften.
Jeg skal nok arrangere noget.
- Spiller De, sir? - Det håber jeg sandelig.
Okay.
Jeg spiller igen! Jeg har heldet med mig.
Det er umuligt at tabe.
Sidder her nogen?
Øh, det er-
Jeg kom, fordi jeg skylder dig en undskyldning.
Gør du det?
Dette paradis giver os chancen for...
at være åbne og ærlige over for hinanden.
Jeg sårede dig. Jeg indrømmer det.
Sagde du ikke, at jeg var den eneste kvinde...
du nogensinde har næret ægte og dybe følelser over for?
Det sagde jeg muligvis.
Muligvis?
Athena, vent, vent.
Det, jeg mente, var...
at jeg har måttet begrave de følelser...
for at undgå yderligere smerte, end jeg allerede har været udsat for.
Hej-
Undskyld, men du står vist på min plads.
- Din plads? - Ja. Jeg har gode nyheder.
Jeg har skaffet os nøglen til den kongelige suite.
Tak. Det var pænt af dig.
Hør her, piger. Jeg har heldet med mig her.
- Det kan jeg se. - Ja, det må du nok sige.
Mor jer, I to.
Og næste gang betaler du fuld pris, løjtnant.
Jeg har aldrig spist så meget i hele mit Iiv.
Jeg bliver tyk som en gris.
Vær venlig at trykke på 3. sal.
Jeg føler mig som en grovæder. Mit tøj er for stramt.
Og vi har kun været nede på overfladen i tre-
Jeg bad dig om at trykke på 3. sal.
Nu kom vi ikke af.
Jeg trykkede på knappen. Der er vist noget galt.
Der er ingen værelser helt hernede.
Se! Den fører os vist helt ned i bunden.
- Der sker vist noget. - Lad mig trykke.
Sådan. Vi er stoppet. Heldigvis.
Hvad mon der er hernede?
Hvad er formålet med denne specielle rådsforsamling?
Adama, jeg må desværre bede dig om...
at respektere dagsordenen...
indtil det er din tur.
Rådgiver Uri har vist et forslag. Tak.
Brødre, en forhastet plan om at flygte fra cylonerne
som udsprang af desperationens mørke
virker dumdristig set i dagens lys.
Lad os i stedet appellere til retfærdighed og nåde.
Retfærdighed? Retfærdighed fra cylonerne?
Var det virkelig det, De sagde?
Gentlemen, de har fortalt os...
at de ikke vil stoppe, før samtlige mennesker er udryddet.
Hvorfor skulle vi nu være villige til at acceptere...
hvad vi altid har fundet uacceptabelt?
At leve under cylonernes styre!
Fordi vi så ville destruere vore våben for at vise...
at vi er villige til at leve fredeligt sammen.
- Destruere vores eneste forsvarsmiddel? - Eller angrebsmiddel.
Må jeg minde mine brødre om...
at vi ikke havde konflikter med cylonerne...
indtil vi blandede os i deres forhold til de andre nationer.
Ja, De har ret.
Vi havde ikke konflikt med cylonerne...
indtil vi hjalp vore naboer, som cylonerne ville trælbinde...
og indtil vi hjalp hasarierne få deres nation tilbage...
som cylonerne havde overtaget ved magt.
Korrekt. Men hvis vi ikke blander os...
er der god grund til at tro, at cylonerne vil lade os være i fred.
Hvis I er kommet til denne rådsforsamling for at vende ryggen...
til vore fædres og Kobol-herrernes principper...
som alle kolonierne er baseret på...
gør I det med min foragt.
Krigere er altid de sidste...
der indser, at ændringer er uundgåelige.
Vi har et valg: Liv eller død.
Jeg vil mene, at en så alvorlig beslutning bør træffes af folket.
Måske har du ret.
Men det bliver ikke let at overbevise militæret.
Hvordan har De tænkt Dem at præsentere et så vanskeligt spørgsmål?
Ved en højtideligholdelse...
hvor vi dekorerer de tre modige, unge mænd...
der bragte os i sikkerhed gennem Madagons farlige stræde.
En af dem var vist Adamas søn.
Det er lige, hvad folk trænger til.
Nogle gammeldags, ægte helte.
- Efter dig. - Tak.
Festen er lige begyndt.
Vil du have lidt selskab?
Jeg har haft selskab nok. Ellers tak.
Du går glip af de tre krigeres hyldest.
Jeg har hyldet dem rigeligt.
- Vi kørte forbi min sal. - Også min.
Der er vist noget galt.
- Vi kører hele vejen ned. - Jeg troede ikke, det var tilladt.
Hvad mon der er dernede?
Hjælp! Hvad gør de ved os?
Okay, 30-70.
I deler 70%, så skal jeg nok sørge for transport.
Jeg tror ikke, det er en god idé.
Hvorfor ikke?
- Jeg kan ikke diskutere det nu. - Hvad mener du?
Vi må tale om det senere, hvis du stadig er her da.
Vent! Med jer har jeg en chance for at komme ud af militæret.
Hvad laver du? Kaptajnen har ledt efter dig overalt.
Jeg er enig med dig. Her foregår et eller andet.
Uanset hvad det er, så må det vente. Vi skal tilbage.
- Hvorfor det? - Gallauniform.
Vent. Jeg vil ikke have nogen pynte-
Man modtager ikke militærets højeste æresbevisning...
Guldkronen, i kampuniform.
- Guldkronen? Mener du det? - Ja.
Kommandør?
Kommandør.
Det er ligesom gamle dage, ikke, Tigh?
Vore rumskibe var ikke så avancerede, men vi forstod at flyve dem.
Ja. Fortalte du nogen, at vi skulle mødes?
- Nej. - Godt.
Er der nogen grund til, at vi ikke bør tale sammen?
Tag det mobile kommunikationssystem på...
og sæt dig ind i det andet rumskib.
- Hvorfor det? - Hurtigt.
Du er forbundet med mit interne kommunikationssystem.
Vi er fuldstændig isoleret. Ingen kan høre os.
Javel Men hvorfor skulle nogen ville det?
Det piner mig, vi er nødt til at være så forsigtige...
på vores egen Battlestar.
Sire Uris mænd forventer...
jeg reagerer på hans nedrustningsplan.
Selv mit eget værelse er overvåget.
Det, jeg vil foreslå, er lidt risikabelt.
Du behøver ikke gå med til det, hvis du ikke vil.
Kommandør, hvis De siger, vi bør gøre det...
siger jeg naturligvis også, at vi bør gøre det.
Hvad er det, vi skal gøre?
Tigh, hvornår ville det være...
det værste tidspunkt, Cylon kunne angribe os på?
Når som helst, med halvdelen af vore krigere nede-
Under højtidelighederne...
når alle vore krigere er nede på Carillon.
Hvis vi bliver angrebet...
og vi ikke er i stand til at få vore krigere tilbage til rumskibet...
har vi ikke en chance.
Et par velplacerede cylonske bomber...
midt i affyringsrøret...
afskærer os fra at sende et eneste kampfly af sted.
Så De mener altså, der ligger andet end gavmildhed bag Carillon?
Det lugter som en fælde.
Det føles som en fælde.
Jeg tror, det er en fælde.
Det er nødvendigt...
at vi får vore piloter tættere på vore rumskibe.
Eller omvendt- får rumskibene tættere på vore piloter.
Hvordan får vi vore kampfly...
ned til Carillon uden rådsforsamlingens tilladelse?
Vi sender et par stykker af sted ad gangen...
som en del af af vores almindelige patrulje.
Rådsforsamlingen har beordret alle krigere til at møde op til festen.
De skal nok være der, om man så må sige.
Uri kender ikke alle vore krigere af udseende.
Han vil tælle uniformer, ikke mænd.
Han vil tælle uniformer?
Ja. Jeg vil bede dig om at samle...
alle de krigeruniformer du overhovedet kan få fat i...
og fylde dem med hvem som helst, du kan finde-
mekanikere, køkkenpersonale, enhver-
og få dem ned til den fest.
- Hvad skal jeg fortælle dem? - Fortæl dem hvad som helst.
Sig, de er på en hemmelig mission, hvilket er sandheden.
Jeg skal gøre mit bedste.
Jeg sætter min lid til dig, Tigh.
Hvis jeg har ret...
bliver Uri ikke den eneste, der tæller uniformer...
til festen i aften.
Jeg forstår, og jeg håber, De tager fejl.
Vi får at se.
Hvad laver De, oberst?
Undskyld, jeg forskrækkede Dem.
Kan vi hjælpe med-
Hvis du nogensinde gør det igen, bliver du indberettet, Starbuck!
Sig til dine playboy-piloter...
at dette ikke er den eneste uanmeldte inspektion, jeg vil foretage.
Hvis jeg ser uniformer i sådan en tilstand igen, får du ballede.
Når kommandør Adama ser dem her, bliver han vanvittig.
Presset må gå ham på. Det er urimeligt.
Mange af de navigationsofficerer kommer aldrig ned på overfladen...
og have det sjovt ligesom alle andre.
Navigationsofficerer får ikke skudt halen af...
mens de flyver rundt i små kampfly.
Jeg ville gerne bytte med dem.
Javist. Jeg skal nok nævne det for obersten.
Vent! Jeg kan ikke overtage for ham. Jeg er ikke oberst.
Det er jeg heller ikke.
Det er bare ærgerligt. Lad os gå til festen.
Ja.
Davs, far.
Apollo.
Jamen...
Oberst Tigh vil være med til festlighederne...
så jeg tilbød at overtage for ham i aften.
Som en tjeneste.
Vi du ikke overvære, at din søn får sin Guldkrone?
Det er velfortjent, Apollo. velfortjent.
Det er netop derfor, jeg ikke kan se det som andet...
end endnu et af Uris kneb.
Hvordan kan det, at han ærer sin største rivals søn, være et kneb?
Jeg tror, at han vil foreslå, vi destruerer vores våben...
ved festhøjtidelighederne...
i håbet om, at glædesrusen...
vil få folk til at gøre ting, de senere fortryder.
- Men du kan stoppe ham. - Jeg?
Ikke længere.
Efter sigende var det mig, der fik os i knibe.
Ingen tror det. Hvis de gør, så må du sige fra.
Ved du, at du har været mere end en far for mig?
Du har været en, jeg kunne se op til med tillid og respekt.
Mine idealer følger dine standarder, og det her ligner dig ikke.
Hvad er der med dig? Få mig til at forstå det.
Du skal nok forstå, min søn.
Til sin tid Vil du forstå.
Jeg ved, hvor svært det var for Dem ikke at fortælle ham det.
- Måske burde De have gjort det. - Nej.
Hvis jeg fortalte ham det, ville han være klæbet til min side.
Jeg tager chancen. Hvis jeg har ret, gavner det alle.
Men hvis De tager fejl, vil Uri tilintetgøre Dem.
Jeg tager ikke fejl.
Cylonerne har bedraget mig én gang.
Aldrig mere.
- Det er da mærkeligt. - Hvad?
Den mands regimentsmærke er Blå Enhed.
Jeg troede, jeg kendte alle i det regiment, og uniformen passer slet ikke.
Apollo, det er en takkefest...
og alle har klædt sig så pænt på som muligt.
Han har sikkert ikke haft den på i årevis.
Desuden ser æresgæsten drøngodt ud.
Hvor ser du fin ud i din uniform.
Har du set engang, Boxey?
Vore værter har været meget gavmilde.
- Jeg kan ikke lide dem. - Hvad?
Jeg fortalte ham, at ovionerne ikke ville have...
at han tog Muffit med til festlighederne.
Men vi fuppede dem, ikke også?
Ud over jeres kaptajn, kan jeg se på uniformerne...
at de fleste afjeres krigere er her.
Ja, jeg tiltrækker altid mange mennesker.
Muffit, Muffit, kom tilbage! Her, daggit!
Hvad er der? Jeg har travlt med at omgås vigtige personer.
Når du falder lidt ned igen så sig mig hvem de er.
De tre fyre, lige bag danseren.
Aner det ikke. De har i hvert fald dårlige skræddere.
- Starbuck, du burde kende dem. - Hvorfor det?
Fordi de går med regimentsmærket fra vores eskadrille.
Begynd ikke festen uden mig.
Hvor skal løjtnanten hen?
- Ud at finde Kaptajnen, sir. - Godt.
Hvad foregår der?
- Stop dem. - Hvad laver-
Hvad laver du, Starbuck?
Hør her, der foregår noget.
De tre bedragere, jeg- Kan vi tale sammen et øjeblik?
Ja. Undskyld os. Jeg må tale med løjtnanten.
Jeg tager Boxey med og får noget at spise. Hvor er Boxey?
Han ser sikkert på akrobaterne. De er ret gode.
Skynd jer. I skulle nødig gå glip afjeres kroning.
- Hvad mener du med bedragere? - Jeg forstår det ikke.
Hele aftenen har jeg set fyre, som ikke er fra vores enhed...
men som går i vores enheds tøj.
- Officeren i rumfærgen. - Så du en af dem?
Ja, måske. Vi må hellere undersøge det.
Jeg foreslår, at du finder dine to venner...
og fortæller dem, at vi begynder, med eller uden dem.
Javel, sir.
- Her ser øde ud. - Alle er til festen.
Ikke alle. Der er tre bedragere hernede et sted.
"Alle menneskene er tilstedeværende."
Hvor mange krigere?
"Vi har talt over 200."
Næsten alle deres krigere.
Sørg for, at menneskerne er underholdt til det sidste...
så bliver de jeres bagefter i de nedre kamre.
I aften fejrer vi en meget speciel begivenhed...
i menneskehedens annaler.
- Starbuck, kan du finde dem? - De er her ikke.
- De må være på en anden sal. - De andre sale er ikke tilgængelige.
- Det har undret mig. - Ja, også mig.
Det skal jeg nok klare. Pas på.
Du kan lide at satse. Vælg en sal.
Lad os se, hvad der foregår længst væk fra gæsteværelserne.
Smukt.
Du er lederen.
...mod nogen levende bror, uanset om det var en tidligere ven eller fjende.
Han vil blive erindret i al evighed som-
Hvis jeg bare ku' lære at holde mund.
Nu kender vi i det mindste Carillons hemmelighed.
Gør vi? Hvad er sammenhængen mellem kasinoet og alt det her?
Lad os komme ud, så kan vi tænke over det.
Løb, Boxey, løb!
- Tænker du det samme som mig? - Med alt det tylium...
så sætter vi ild til den største bombe i universet.
- Det er for sent at tale med dem. - Ja.
Åh, Gud!
Nogle af dem er sikkert fra vores skib.
Derfor er ingen vendt tilbage og har berettet om stedet her.
Ovionerne spiser dem...
og sælger sikkert det tylium, de udvinder til cylonerne.
- Det er Muffit! - Boxey, kom tilbage!
Af sted! Følg efter mig!
Aflæg rapport, Centurian.
Ordren er udført, Herre.
Lad angrebet begynde.
Skal ske, Herre.
Det går fint! Ups.
- Der er for mange af dem. - Sigt efter loftet.
Sæt ild til tyliumet.
Det må være derfor, du er kaptajn.
Gør hele besætningen klar.
"Rød Situation"
Skanneren identificerer en stor gruppe, der hurtigt nærmer sig.
Skan efter fremmede skikkelser.
Javel, så det er deres måde at komme af med had og fordomme på.
- Denne vej! - Løb, Boxey!
Hvor har I været? Vi har ledt efter jer overalt!
Kom nu!
Af sted!
Når disse brande når en vis temperatur, springer hele planeten i luften.
Lad os komme af sted!
Hylens også!
Varmeskanning positiv. Flere tre-personers fartøjer.
Cylons angebsfartøjer. Så har de sat fælden i fuldt sving.
Fjender nærmer sig, 90 microner.
- Armer våbnene. - En lejlighed til...
at lægge våbnene og bevise en gang for alle...
at fred skaber fred, og kærlighed skaber kærlighed.
Hør efter, alle sammen!
Gå hurtigt mod udgangene! Det er en ordre!
Bliv, hvor I er! Jeg har kommandoen her!
Gør, hvad manden siger! Han har kommandoen!
Kom her, Muffit. Jeg vil redde dig.
Fjenden nærmer sig, 70 microner.
Fjenden nærmer sig, 55 microner.
Serina, tag Boxey!
Jeg kommer igen. Af sted! Rolig!
Boxey, hvor er du?
Vent! Vi kan ikke tage af sted uden Muffit!
- Vi kan ikke tage af sted uden Muffit! - Af sted!
Ved du, hvor disse Landrammer kommer fra?
- Nej. - Fra kommandør Adama.
35 microner og de nærmer sig stadig.
Hvorfor er du i kampuniform?
Resten af Blå Enhed fik ikke mulighed for at gå til festen.
I var med, så cylonerne ikke skulle opdage...
at hele militæret ikke var der.
Hvem var så de fyre?
Enhver kommandøren kunne finde til at fylde uniformerne.
Du skulle have set ham, der fik min.
Fjenden nærmer sig, 30 microner.
Bed alle krigere om at forlade planeten.
- Vær klar til at angribe. - '25 mcroner...
og de kommer nærmere.
- Kvinder skal gå om bord i rumfærgen. - Hvad foregår der?
Hele enheden venter på ordrer fra Galactica.
15 microner.
Cylonerne nærmer sig skudafstand.
- De tager dig med i rumfærgen. - Af sted.
- Farvel. - Pas godt på din mor.
Gid, han kunne være min far.
Fjenden nærmer sig, 10 microner.
De sender ingen afvisningsfly af sted.
Vi har fuldstændig overrasket dem.
De nærmer sig, 5 microner.
Fire, tre, to, en.
Armer forsvarssystemet!
- Starbuck? - Klar til afgang.
De kommer lige mod os.
- Ild i affyringsrøret! - Begræns skaderne.
- Er din fløj klar, Jolly? - Klar, sir.
- Boomer? - Klar, kaptajn.
Lad os komme af sted.
Der er intet til at stoppe dem!
Indkommende enheder ligner ikke bekendte cylonske kampfly.
De skal nok blive overrasket.
Hvis vi ikke stopper dem, bliver vi nødt til at bo på den klippe.
På rette kurs.
Den her var fra Atlantia.
Her er én fra Zac.
Far, det er vores! Alle sammen! Men hvordan er det muligt?
Vore drenge må have trodset ordrerne og sprunget festen over.
Notér mangel på disciplin.
Javel, sir.
- Bagved. - Det er ikke noget problem.
Pokkers!
- Boomer, hjælp ham. - Jeg er på vej.
Vær ikke for længe om det, Boomer.
Tak for hjælpen.
Enhed Vektor Alpha. Jeg har tre mål.
Nej, to.
Lad so komme af sted! Fuld fart hjemad!
Jeg tror, de flygter.
Lad os se, om vi kan finde cylonernes moderrumskib.
Der er ikke noget på min skanner. Det gemmer sig bag Carillon.
Det er den eneste måde, det kunne have nærmet sig på.
Vi må ikke lade moderrumskibet undslippe.
Det kan følge efter os og notere enhver bevægelse...
indtil forstærkning ankommer.
Lad os gå ned på dækket under skannerne.
Krigerne beder om tilladelse til at forfølge det cylonske moderskib.
Nej. Vi må spare på vore resurser...
hvis vi skal finde et hjem til vores folk.
Bring flåden hjem.
- Skift til cylonernes frekvens. - Hvorfor det?
De kan ikke se os, men de kan høre os.
Høre hvad? At vi beder?
Du skal være Røde og Blå Enheder, og jeg er Grønne og Gule.
Jeg skal være Røde og Blå-
Nu forstår jeg. Nej, jeg forstår det ikke.
Sir, to af vore krigere er savnet.
Hvem?
Kaptajn Apollo, sir.
Hvem ellers?
- Og Starbuck. -Javel
Ændrer frekvens nu.
Dette er Grønne Leder til Røde. Er alle skibe klar til angreb?
Ja. Ja, vier alle klar. Os alle sammen.
- Sig frem, Centurian. - Til rådighed.
Koloniernes Viper-enheder nærmer sig i stort antal.
Vore Raiders må da være tæt nok på til at forsvare os.
Vore Raiders kæmper stadig mod mod Galactica.
Træk moderskibet tilbage i dækning af Carillon.
Så kan deres skannere ikke finde os.
Gule Leder, vi kan se deres enhed.
Forstået, Grønne Leder.
Jeg har to enheder til, der beder om tilladelse til at slutte sig til.
De Lilla og Orange enheder.
De er ivrige efter en god kamp. De har været på rekognoscering.
Lilla og Orange?
Afslået, Blå Leder. Lad os nu ikke overdrive.
Vi har rigeligt mandskab til at klare ét moderrumskib.
Vi modtager angrebssignaler mellem Lilla og Orange enheder.
Vi har ikke nogen Lilla eller Orange enheder.
Lilla og Orange?
Starbuck og Apollo?
Gud være med dem.
Krigerne kommer stadig nærmere. Mindst seks enheder.
Tilbagekald alle Raiders, så de kan forsvare moderskibet.
Alle Raiders er tilintetgjort.
Alle tilintetgjort? Hvordan? Vi overraskede dem.
Tilsyneladende var det ikke så stor en overraskelse.
Søg nærmere Carmen, under deres skannere.
Der er rapporter om brande.
- Lavere, ellers tilintetgør de os. - Skal ske.
Lige forude. Der er hun.
Smukt. Hvad gør vi nu? Braser ind i hende?
Vi identificerer angrebsholdet på skanneren.
Vi er for tæt på overfladen.
Sir, ifølge rapporter er Carillons overflade overophedet.
Der er kun to kampfly. Det er et kneb.
Fyr løs og flyv væk fra planeten.
- Apollo- - Starbuck...
Lad os komme væk, inden tyliumet får planeten til at springe i luften.
Desarmer våbensystemet.
Det eksploderer.
Lad os komme hjem.
Sikke et hjem- et stykke metal midt i det store intet.
Det er bedre end intet, i det mindste indtil vi finder Jorden.
Tror du, vi nogensinde finder den?
Vi skal nok finde den en dag.
Lad os tage tilbage til vores moderskib.
På flugt fra Cylons tyranni...
leder Galactica, den sidste Battlestar...
en forhutlet flygtningeflådes ensomme søgen efter:
En lysende planet kaldet Jorden.
Danish